Clique aqui para ler a primeira parte deste artigo.

I No jornal
É exercendo seu papel de nó na trama das trocas internacionais que o porto de Santos aparece em “O ano da morte de Ricardo Reis”. Nesse romance de José Saramago de 1984, o mesmo contexto histórico tem a função de abrir a trama, pondo a viagem como possibilidade desde o primeiro parágrafo:

Já mais para o final, o porto volta ao livro outra vez como escala, desta vez no jornal:

Ricardo Reis percorre demoradamente as páginas, distrai-se com as novidades correntes aquelas que tanto podem vir daqui como dalém, deste tempo como de outro, do presente como do futuro e do passado, por exemplo, os casamentos e baptizados, as partidas e chegadas, o pior é que, mesmo havendo uma vida mundana, não há um mundo só, se pudéssemos escolher as notícias que queremos ler qualquer de nós seria John D Rockefeller. Passa os olhos pelas páginas dos pequenos anúncios, Habitações alugam-se, Habitações precisam-se por este lado está servido, não precisa de casa, e olha aqui nos informamos da data em que sairá do porto de Lisboa o vapor Highland Brigade, vai a Pernambuco, Rio de Janeiro, Santos, mensageiro perseverante, que notícias nos trará ele de Vigo...

II Anotações
Em “Consejos de un discípulo de Morrison a un fanático de Joyce” (1984), escrito a quatro mãos por Roberto Bolaño e A.G. Porta, o protagonista é um jovem escritor de Barcelona, Ángel Ros, ainda sem publicar, que acaba cometendo crimes ao lado da namorada latino-americana. Em alguns capítulos acompanhamos Ángel Ros escrevendo a história de Dédalus, um assaltante especialista em James Joyce. Em forma de notas para compor seu personagem, Ros, também sem dizer o nome do porto, traça outra dessas rotas. A tradução é da coluna:

Dados para uma biografia de Dédalus
Nascimento em Barcelona / Aos três anos a família se muda para o Brasil / Lembranças da partida / Imagens como flashes sem som / Primavera, pai, mãe, irmão, malas / Escala nas canárias / A mãe doente / A procura de noite por medicamentos pelo porto e arredores / Medo que o barco parta sem eles / As luzes da cidade / Estado de São Paulo / Diversos domicílios em novas localidades / Cofundadores delas com outras famílias / Ideia tropical / Vila Santo Eduardo / Vila Rica / Vila Formosa / Vida com os negros / Enterro de excrementos na mata / Calor / Inundações / Negros a cavalo com revólveres / Pai vendedor de cadeados / Operário na construção / Remendos / Corredor de produtos de consumo majoritário / Doze horas de trabalho / Inundações: um negro bêbado morre afogado no rio / A mãe lhe ensina a ler / Brincadeiras na lama / A mata: cobras e outros animais / A família decide voltar para Barcelona...

Epílogo
O tema de hoje contou com as discussões realizadas nas últimas duas semanas na oficina “Conheça Santos por meio da Literatura”, que conduzo no Ponto de Cultura Estação da Cidadania e Cultura, lá no Fórum da Cidadania. Muito obrigado aos participantes pelas ideias e reflexões. Na segunda-feira que vem, dia 11, leremos os poemas de chegada ao porto de Santos escritos por Oswald de Andrade, Pablo Neruda, Elizabeth Bishop e Blaise Cendrars. Estão todos convidados.

Referência
Herbert S. Klein. Migração internacional na História das Américas. In: Boris Fausto (org). Fazer a América. São Paulo: Edusp, 2000.

José Saramago. O ano da morte de Ricardo Reis. Fonte digital. Acesso em 03/06/2012.

Roberto Bolaño e A. G. Porta. Consejos de un discípulo de Morrison a un fanático de Joyce seguido de Diario de bar. Barcelona, Espanha: Acantilado, 2006 (1ª ed. 1984).